كيف تقرا الكتب بالانجليزية ؟

   تظهر تقارير الامم المتحدة ان عدد الكتب التي تترجم الى اللغة العربية في جميع الدول العربية , يساوي خمس مجمل الكتب التي تترجمها اليونان الى اللغة اليونانية. وفي النصف الاول من ثمانينيات القرن العشرين كان متوسط الكتب المترجمة لكل مليون مواطن على مدى خمس سنوات هو 4.4 كتاب ( اقل من كتاب لكل مليون عربي في السنة ) , في حين انه في هنغاريا كان الرقم 519 كتابا لكل مليون, وفي اسبانيا 920 كتابا لكل مليون. وهذا ان دل على شئ فانما يدل على ضعف القارئ العربي مقارنة بالقارئ الاوروبي او الامريكي وضعف المحتوى العربي في المكتبة العالمية. ومن المؤسف في هذا الامر ان الكتب المترجمة الى اللغة العربية من لغات العالم لا يتجاوز 10٪ او اقل! اما 90٪ من الكتب في العالم فلن يتمكن القارئ العربي من قراءتها والتعرف على العلوم الجديدة الموجودة لدى الغرب اذا لم يكن يقرا باللغة الاولى عالميا.
   واليوم في هذا المقال سنتطرق الى بعض الطرق التي ستساعدك لتعلم القراءة باللغة الانجليزية , والتي استعنت بها انا شخصيا في مسيرتي لاتقان اللغة الانجليزية فهما وتحدثا وكتابة وبالطبع قراءة.

1.  عليك ان تقرا الكتب التي تناسب مستواك في الانجليزية.. فاذا كنت مبتدئا مثلا وحاولت قراءة الكتب التي تفوق مستواك فستحتاج الى ان ترجع الى القاموس كثيرا وسيؤدي ذلك الى شعورك بالاحباط ومن ثم ستصرف النظر عن القراءة. ومن الكتب التي ارشحها للمبتدئين في الانجليزية هي "the diary of a wimpy kid". اما بالنسبة للروايات الاجنبية البسيطة ممكن مؤلفات نيكولاس سباركس الرومانسية , لغته بسيطة وسلسة, ممكن ايضا روايات المراهقين فهي سهلة جدا وممتعة مثل: "the fault in our stars", "the choice", "please look after mother".
2. اقرا في اهتماماتك, فالهدف من القراءة هو المعرفة والحصول على معلومات جديدة.. انس مسالة تعلم الانجليزية تماما.. واذا قابلتك كلمة لا تفهمها ضع تحتها خطا بقلم الرصاص وواصل القراءة.. حاول تخمين معناها وعندما تتكرر عليك مرة اخرى ارجع الى القاموس وترجمها وحاول ان تستخلص المعنى من السياق للكلمات الاخرى.

 3.المترجم سيكون صديقك المقرب! لان اولا وقبل كل شئ اللغة الانجليزية ستبقى لغتك الثانية وليست اللغة الام فدائما ما ستحتاج الى قاموس ( شخصيا كنت استعمل قاموس oxford ), او تطبيق مترجم على جهازك او قوقل ترجمة. حقيقة الامر يحتاج الى ارادة وحزم وطبعا الى جهد, لكن صدقوني هذا الجهد لا يضيع سدا فمعرفتك بهذه اللغة ستفتح امامك افاقا بعيدة.. ومصادر لا تخطر على البال.

4.وعن نفسي المشكلة التي واجهتها في بداياتي للقراءة بالغة الانجليزية هي انه في بعض الاحيان افهم الكلمة فقط اذا سمعتها اما اذا قرنتها فلن اتعرف عليها , لانه يحدث انه لم يسبق لي ان تطرقت الى هذه الكلمة كتابيا بل لربما سمعتها في الافلام او في مقاطع اليوتيوب وانا اعي معناها لكن لا اعرف طريقة تهجئتها. فماذا فعلت لحل هذه المشكلة؟ هو انه عند اختياري لكتاب ما كنت احمله بنسخته الكتابية PDF والصوتية. فكنت اسمع الكاتب وهو يقرا في نفس الوقت اتابع في نسخة PDF. هذا سهل علي الامر وجعل القراءة بلغة جديدة اكثر متعة.

   وفي الاخير عليك ان تتوقع(ي) انك سوف تتوقف عند كلمة لاتفهمها او جملة لا تعي معناها, لكن لا تجعل هذا ينقص من همتك او ينسيك هدفك. 

تصنيف : مقالات